*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت دهم مترجم: هدهد
قربان
حالا که نتونستیم موفق بشیم
می‌خواین به رئیس چی بگین؟
درسته نتونستیم بکشیمش
ولی خیلی هم بی‌فایده نبوده
آ گویی
اطلاعات یه نفرو واسم در بیار
یه نفر؟
آره
دایۀ جیانگ شائو شوانو میگم
دایۀ جیانگ شائو شوان؟
چطوریه که دایۀ جیانگ شائو شوان
توی کوه زندگی می‌کنه؟
هر چی فکر می‌کنم به نظرم خیلی عجیبه
درسته
!البته بی‌سر و صدا باشه
متوجهم
بانو اینجان
میگن اومدن، حالتونو بپرسن
دعوتشون کن داخل
بله
پس پیشکار لیو
مراقب خودتون باشین
من دیگه میرم
برو
پسر دایی، برات یکم دوا آوردم
واسه زخم شمشیر خوبه
خودت می‌بینی
می‌دادین خدمه می‌آوردن
چرا خودتون زحمت کشیدین؟
با من تعارف نکن
شونۀ شما
به خاطر من بود که زخمی شد
این از خودگذشتگی‌ رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
خب چرا لباستو درنمیاری؟
زخمتو می‌بندم
اشکالی نداره؟
مثلاً چه اشکالی؟
نمیشه ولش بکنیم
بیا، کمک می‌کنم
بشین
فکرشم نمی‌کردم
یه دختر نجیب‌زاده
بلد باشه، زخم شمشیر درمان بکنه
بچگی‌ خیلی مریض بودم
واسه همین، رزمی یاد گرفتم تا قوی بشم
زیاد زخم و زیلی می‌شدم
تو خونه‌مون، یه خدمتکاری بود، که بلد بود دوا درست کنه
ازش خواستم یکم ازین چیزا یادم بده
بانو اخلاقتون خیلی
شبیه دخترها نیست، تازه رزمی هم بلدین
به خاطر قوی‌ شدنم بوده
بیا، بذار بازش بکنم
خودم می‌تونم
بانو- با من تعارف نکن پسر دایی-
واقعاً لازم نیست
عیب نداره، مشکلی نیست
!بانو
اینجا چه خبره؟
ارباب
بانو می‌خواستن
برام دارو بذارن
دارو بذاره؟ کدوم دارو؟
این دارو حالیش میشه؟ !برو کنار
...من
الآن این داروئه؟
بشین، بیا، بیا، بیا
جریان خون
فقط با مشت و مال درست میشه
اینطوری
بهتر نشدی؟
بیا
حس می‌کنی اثرشو؟
چیکار می‌کنی؟
آدم سالمشم اینطوری ناقص میشه
تو چی حالیته؟
باید دردش بیاد تا اثر کنه
اینطور که من دیدم
تو داری بدترش می‌کنی
باشه، دیگه مشت و مال نمیدم
فقط دارو می‌ذارم، خوبه؟
نه! بده من
!تو
باشه، خودت بذار
تو بذار
میخواین خودم بذارم؟
چه معنی داره زخمی
واسه خودش دوا بذاره؟
زخم کوچیکیه، به زحمت نیفتین
فقط ببین
زیر یه سقفین
اونوقت زمین تا آسمون با هم فرق دارین
پسردایی، ولش کن
انگار کن اینجا نیست
بیا، خودم می‌ذارم
!بکش کنار
بیا بریم اتاقمون
یه چیزی باید بگم
!هنوز که نذاشتم خودت برو
قبل اینکه زخمت هم بیاد
خیلی توی خوراک دقت کن
غذای دریایی نمی‌خوری
غذای تندم همینطور
همینطور
باید خوب استراحت بکنی
می‌دونم که
همۀ کارهای عمارت جین
رو دوش توئه
ولی
تو این مدت باید خوب استراحت کنی
به خاطر اینکه به هر حال
هیچی مهم‌تر از سلامتی نیست
!آه! راستی
اگرم یوقت کمک لازم داشتی
اصلاً تعارف نکن
در توانم باشه، حتماً کمکت می‌کنم
خیلی حرف می‌زنم نه؟
حوصله‌‌تو سر بردم؟
نه
بچگیم پدر مادرم مردن
خیلی، وقت بود کسی ازین حرفها بهم نزده بود
دوست داشتم گوش بدم
پسر دایی
تو هم، از بچگی اینجا بودی؟
۱۰سالم بود که اومدم اینجا
اون موقع چیان چیان، همش ۶ سالش بود
همش گریه می‌کرد و مادر رو می‌‌خواست
تا عمه سپردش به خاله گو تا مواظبش باشه
منم، تو اتاق مهمون می‌خوابیدم
از تاریکی می‌ترسیدم
شبها می‌ترسیدم چشمامو ببندم
عمه بالأخره عمه است
جای مادر آدمو، که نمی‌تونه بگیره
منو ارباب‌ با هم بزرگ شدیم
عمه باهام خوب بود هیچوقت تندی نکرد
پس... تو و یوآن بائو با هم بزرگ شدین
از تو
قدیمی‌ترم کسی تو عمارت جین هست؟
اینجا اونکه از همه با سابقه‌تره
فکر کنم خاله گو باشه
موقع عروسی عمه باهاش اومده اینجا
راستی
پسر اون گو چانگ فنگ
کسیه که به نسبتْ بیشترِ عمرشو اینجا بوده
به خاطر اینکه از زمان تولدش یعنی 20 سال پیش اینجا بوده
پس قدیمی‌ترین آدم‌های اینجا
خاله گو و پسرش هستن؟
باید همینطور باشه
ولی برای چی می‌پرسین؟
اگه می‌خواین چیزی بدونین
از من بپرسین
نه
نه که من اینجا جدیدم و
آدمهای اینجا رو درست نمی‌شناسم؟
یه کوچولو پرسیدم
اگه بازم چیزی خواستین، بیاین سراغ خودم
ممنون
!ایست
بیا
دیگه چیه؟
...از الآن به بعد، کجا میری
...چیکار می‌کنی
همه‌شو اینجا می‌نویسی
!از همین لحظه
می‌نویسی یا نه؟
تو چت شده؟
می‌خوای نَسق بگیری؟
می‌نویسی یا نه؟
نمی‌نویسم
!باشه، نمی‌نویسی دیگه؟
من جات می‌نویسم
امروز، رفتم اتاق لیو ون جائو، تا واسش مَرهم بذارم
!وقیحانه
بعضی وقتها جدی حرف نداری
چیم حرف نداره؟
آخه تو چرا انقدر خنگی؟
من خنگم؟
معلومه
آیا من زندانی شما هستم؟
یا مثلاً، بهت بدهی‌ای دارم؟
مسخره نیست شبانه روزمو بذاری زیر ذره‌بین؟
باشه، انگار خیلی بیکاری
حوصله‌تم سر رفته
عیب نداره، بنویس
من خوابیدم
!ایست
به خاطر رفتنت به اتاق لیو ون جائو
تنبیهت می‌کنم رو زمین بخوابی حق نداری رو تخت بخوابی
و، تا ننوشتی از خوابم خبری نیست
خُلی؟
آره خلم، می‌خوای گازم بگیر
پاشو
چیکار می‌کنی؟
وایسا
چته؟ چرا نمی‌ذاری آدم بخوابه؟
نگفتی حق ندارم رو تخت بخوابم؟
واسه چی بیدارم می‌کنی؟
فکر کردم دیدم یه چیزی اشکال داره
اگه رو زمین سرما بخوری به من بدی چی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
!این چه کاریه؟
واسه چی داری می‌پیچیم؟
این بالش‌ها، مرز بین ماست
حق نداری ازشون رد بشی، افتاد؟
واقعاً حالت خوب نیست
!گازم بگیر
خانم شو آر، داخلین؟
براتون جوشونده درست کردم
کمک می‌کنه، اعصابتون آروم بگیره
داخلین؟
جوابم ندین میام تو
خانم شو آر
شما خانم شوآرو ندیدین؟
فکر کنم ازون طرف رفت
!خانم شو آر
بالأخره پیداتون کردم
شب خیلی سردیه
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
آسمون امشب با همیشه فرق داره
هیچ دلیلی هم واسه زندگیم مونده؟
آدمی که قلبش خالیه
هر جا باشه سرمایی حس نمی‌کنه
!چرا انقدر سخت می‌گیرین؟
!نیا جلو
نمیام... نمیام... نمیام
آره من سخت می‌گیرم و نمی‌تونم تمومش بکنم
نمی‌تونم ازش خلاص بشم
فکرم بهم‌ریخته، عقلم کار نمی‌کنه
خانم شو آر
من یکمی، می‌تونم بفهمم‌تون
من گو چانگ فنگ حاضرم کمک‌تون بکنم
هیچکس حال منو نمی‌فهمه
هیچکس نمی‌تونه از دردم کم بکنه
یعنی هنوز نمی‌تونین
فراموشش بکنین؟
پای دل که وسط باشه
فکر کردی همینکه به خودت بگی فراموشش کن فراموش می‌کنی؟
خداحافظ
!خانم شو آر! خانم شو آر
!نیا جلو !نیا جلو
خب، خب
به من گوش کنین
نمیشه که آدم تو گذشته بمونه
هنوزم فردا رو دارین
نمی‌ارزه به خاطر همچین آدمی خودتونو بکشین
کدوم فردا؟
توش جز درد و نا امیدی، هیچی نمی‌بینم
ولم کن به حال خودم
ولم کن- اینطوری ولت نمی‌کنم-
!نیا جلو- !باشه، باشه، نمیام
نمیام جلو خانم شو آر
دکتر گو، ممنون که نجاتم دادین
هیچی ندارم برای جبران ولی
تو زندگی بعدیم هر طور شده
دینمو ادا می‌کنم
کلی سختی کشیدم تا زنده موندی
نمی‌تونم بذارم اینطوری بمیری
هنوزم خیلیا هستن که به شما اهمیت میدن
هیچکس نیست
!منکه هستم
!نه
!کمک
!دکتر گو! دکتر گو
!یکی بیاد
!کمک کنین
پاشو
مُردم؟
!من مُردم؟
دا... دارم پلِ نا امیدیو می‌بینم (پل عالم اموات)
حتماً مردم
مادر، منو ببخش
ولت کردم رفتم، پسر بدی‌ام
فرشتۀ مرگم که هست
ولی مگه نباید پیر باشه؟
چطوریه که انقدر جوونو خوشگله؟
دکتر گو
دارین هذیون میگین
درست به من نگاه کنین
شو آر؟
!شو آر
تو دیگه واسه چی مُردی؟
منکه جلوتو گرفتم
چرا انقدر خنگی؟
دکتر گو
ما هیچکدوم نمردیم
ببین، جفتمون زنده‌ایم
گولم نزن خودم می‌دونم مردم
جفتمون مردیم
دکتر گو
!چه داغه
نصفه شبی
یه زن و یه مرد با این وضع
معلومه چیکار می‌کنین؟
دکتر گو افتادن تو چاه
تبشون پایین نمیاد
داشتم سعی می‌کردم تبشونو، پایین بیارم
!اینکه داره می‌سوزه
دکتر گو افتادن تو آب و سرما خوردن
واسه همین تب کردن
اون زنی که چانگ فنگ
از کوه پیدا کرده تویی؟
اسم من شو آره
...ببخشید شما
من مادر گو چانگ فنگم
نپرسمم معلومه
به خاطر تو افتاده تو چاه؟
!همش تقصیر من بود
دکتر گو به خاطر من آسیب دیدن
خانم
تو پسر منو از کجا می‌شناسی؟
واسه چی با چانگ فنگ اومدی اینجا؟
من توی کوه گم شده بودم
برخوردم به یه دزدی
بعدش بیهوش شدم
دکتر گو بود که نجاتم داد
وقتی چشمامو باز کردم
دیدم اینجا هستم
پس میگی گم شده بودی و
گیر افتاده بودی
پس یعنی اونجا تنها بودی
درسته
یه دختر جوونی مثل تو
تنها توی کوه چیکار می‌کرده؟
...اینو
نمی‌تونم بگم
خب پس خونه‌تون کجاست؟
خانواده‌ات از کدوم قِشرن؟
اینو هم نمی‌تونم بگم
پس لب چاه چیکار می‌کردی که
چانگ فنگ به خاطرت افتاده تو آب؟
اون... باور کنین اتفاق بود
...اون
...نه می‌تونی بگی
از کجا اومدی
نه میگی خانواده‌ات کی‌ان
یه باره بگو هیچی نپرسم
ولی لازمه اینو بهت بگم خانم که
درسته که منو چانگ فنگ تو این خونه خدمتکاریم
ولی خانوادۀ پاک و مبادی آدابی هستیم
خوشمون نمیاد پشت‌مون حرف بزنن
خودمونم گزک دست مردم نمی‌دیم
دیگه نفرمایید، الآن میرم
زحمت می‌کشید از طرف من
بابت نجاتم تشکر کنید و، بگید امیدوارم زودتر خوب بشن؟
شو آر
نرو
!نرو، شو آر
نرو
خاله گو
چطوره
بذارم بعد خوب شدن دکتر گو برم؟
هر چی نباشه به خاطر من اینطور شدن
اینطوری برم
همش عذاب وجدان دارم
نصفه شبه
درستم نیست الآن بفرستمت بری
چانگ فنگ بچۀ صاف و ساده‌ایه
حقشه یه همسر خوب داشته باشه
ولی یه زنی که
معلوم نیست از کجا اومده
من هیچوقت اجازه نمیدم عضو خانواده‌ بشه
امروز به همینجا ختمش می‌کنم
حرفهام تو گوشِت باشه
بازم که زل زدی به من
با چشم بسته از کجا فهمیدی نگاهت می‌کنم؟
حس می‌کنم
!چیکار می‌کنی؟
از مرزت رد شدی
رد شدم که شدم
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
معلومه چه مرگته؟
بیدار شدین؟
تو پیشم بودی؟
تب قطع شده
ممنون
شما خیلی جاها کمکم کردین
هنوز نمی‌دونم چطوری جبران کنم
خب... چطوره همینجا بمونی؟
بمونم؟
خب ببین، همینکه تونستی به هوشم بیاری
یعنی استعدادشو داری
چرا اینجا نمی‌مونیو، دستیارم نمیشی؟
با هم دوا می‌سازیمو، مردمو درمان می‌کنیم؛ چطوره؟
نمی‌خواد، نمی‌خواد
وقتی خوب شدین، من ازینجا میرم
مگه نمی‌بینی هنوز حالم بده؟
دلت میاد این حرفو بزنی؟
منکه نگفتم همین الآن میرم
حس می‌کنم دارم یخ می‌کنم
یخ؟
تبم کجا اومده پایین؟
...پس... پس
پس بلند شو
داروتو بخور بعد بخواب
بیا
یکم دیگه
بهتر شدی؟
خیلی بهترم
خوبه پس
میرم بازم دارو درست کنم
شما توی رختخوابت بمون
فکر کردم، داری تمرینِ خط می‌کنی
ولی فقط خط‌خطیه
این خط‌خطی نیست
علامتِ روی بدن دزدهاست
بدن دزدها؟
نشستم فکر کردم
تو مسیر سفر
ما انواع دزدها رو دیدیم
ولی همه‌شون یه چیز مشترک داشتن
و اونم اینکه، همه‌شون این علامتو داشتن
پس یعنی از یه گروهن
اگه بفهمیم این علامت چه معنی‌ای داره
پیدا کردن آدم اصلی، کار راحتی میشه
درسته که، زبونت خیلی تلخه
ولی انگار یه چیزایی بارته
سربازرس
سربازرس جین
چی شده؟
خبرهای بدی دارم
بگو
وضعیت فعلی، کاملاً علیه ماست
پلنگ پرنده توی سلولش به قتل رسیده
قاتلم پیدا نشده
و از چو چو هم، هیچ اثری نیست
پلنگ پرنده مرده
قاتلشم که معلوم نیست
چوچو هم که فرار کرده
دیگه هیچ سرنخی، برامون نمونده
از بی‌کفایتیه من بوده که
چوچو رو پیدا نکردم
تقصیر تو نیست
کسی مقصر باشه، همون مردِ خالداره
اگه نپریده بود وسط معرکه و
کارو خراب نکرده بود
چوچو تو مُشتمون بود
کدوم مرد خالدار؟
اونبار توی خونۀ محبت
خیلی راحت، به چوچو رسیده بودیم که
یه مردی، با صورت پر خال
یهو پیداش شد و
باعث شد چوچو، بتونه فرار بکنه
وگرنه، الآن گرفته بودیمش
پسرۀ عیاش
الکی دست و پا نزن
عاقبت که همه‌شو در میارم تا
!رسوای خاص و عامت بکنم
چرا می‌خندی؟
چوچو آدم ساده‌ای نیست
توی فاحشه‌خونه بوده
با خیلی‌ها در تماس بوده
اگه پیداش بکنیم
فکر کنم خیلی موارد ابهام پرونده
روشن میشه
خودشم می‌دونه چقدر مهمه
برای همینم هست که، آفتابی نمیشه
ولی اگه پیداش بشه
به نظرت، چه اتفاقی می‌افته؟
به نظرم، اگه بخواد خودشو نشون بده
آدمی که پشتش بوده سعی می‌کنه
اونو بکشه، تا خودشو نجات بده
درسته
اگه خودشو نشون بده
خیلی آدمهای مهم از سوراخ‌شون میان بیرون
ولی الآن ما هر کاری هم که بکنیم
بعیده دختره، دم به تله بده
یه چوچوی دیگه بیاریم چی؟
یه چوچوی دیگه؟
یعنی میگین که
یکیو جای چوچو بذاریم و
اونا رو گول بزنیم؟
خواهر... واسه چی سیبیل‌تو نزدی؟
!ای بی‌تربیت
من هنوز، به سن بلوغ نرسیدم
نگا، خودت نمی‌بینی؟
این الآن یعنی چی؟
سربازرس
بین اونایی که حاضر شدن
خطرشو به جون بخرن اینا خوشگل‌ترینن
تازه، مگه قرار نیست نقاب بزنن؟
نقاب که بزنن معلوم نمیشه چه شکلی‌ان
زود زود، نقابتونو بزنین
یکم برقصین
زود نقاب بزنین
!بجنبین
!آفرین دخترا
ارباب جین
عقب... عقب... عقب
!چِندش
منکه هنوز رقصم تموم نشده
خیلی خب، خیلی خب، ممنون
چوچو یه رقاصه بود
نمی‌دونین اونا چطوری‌ان؟
به نظرتون این رقص، به درد می‌خوره؟
!افتضاحین
!اگه قراره نقش بازی کنین درست اینکارو بکنین
!بدجنس
سربازرس
چوچو، برگشته خونۀ محبت
چوچو خونۀ محبته؟
بله
رئیس از عصبانیت داره منفجر میشه
مطمئنی؟
مطمئنم
قربان
مطمئنین چوچو کشته شده؟
به من شک داری؟
نه، منکه باورتون دارم
ولی باید کاری کنین رئیسم باورتون بکنن
اینطور که معلومه
باید یه سری تا خانۀ محبت بریم
رئیس خبرو که شنیدن، خیلی عصبانی شدن
گفتن، این چوچو واقعیه یا تقلبی
دیگه نباید دیده بشه
وانگ چیانگ، ماجونگ
امر؟- امر؟-
شما با من میاین
بقیه، همینجا منتظر باشن
بله
خوب گوش کنین
چشمتون به علامت من باشه
فنجونو که انداختم زمین فوری دست به کار میشین
بله
ارباب‌زاده، بازم تشریف آوردین؟
بفرمایید اون طرف
وسایل پذیرایی هست
بریم
ارباب‌زاده، بفرمایید
ارباب‌زاده، چند لحظه بشینید
فوری وسایل پذیرایی میارم
شما بفرمایید اینجا
براتون دختر بیارم؟
و حالا... ستارۀ امشب
اومد- خودشه-
مثل اینکه
چطوریه که
من به شدت و حِدَّت و
به شکل وصف‌ناپذیر و
غیرمترقبه‌ای حس می‌کنم تو رو می‌شناسم؟
منم بابا
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!در رفتم
می‌خوای چیکار بکنی؟
اینجا خیلی، واست خطرناکه
کار بدی نمی‌کنم
الآنم زن تو نیستم
ستارۀ «خانۀ محبت»، چوچو‌ام
شائو شوان
اون دو تا مشکوکن
میرم ببینم
بسه دیگه، بازی بسه
پا نکن تو کفش من
اینجا خطرناکه
زود باش برو، فهمیدی؟
بابا خوش باش
!کنار، کنار
!خانم
خانم
امری داشتین؟
وقتی اومدم اینجا، معلومه واسه چی اومدم
حتماً
حتماً، حتماً
!بفرمایید! بفرمایید
بیاید، بیاید
بفرمایید، بفرمایید
بیاید
این تازه‌واردا رو ببین
قیافه‌شون عین قاتلاست
ممکنه توی جیب‌شون، سلاحم داشته باشن
گفتم بازی بسه
نگران نباش
بیا! به سلامتی
از آدمهایی که فکر می‌کنن همه چیزو میشه با پول خرید خوشم نمیاد
پس چی می‌خوای، تا راضی بشی؟
مرد باید مردونگی داشته باشه
اونایی که فکر می‌کنن پول همه چیزه
اصلاً جالب نیستن
دخترا، ازین طرف
بریم
کجا آقا؟
قربان
بیا
بیا به سلامتی
چیه؟
زورتون به یه زن رسیده؟
اسم خودتونو گذاشتین مرد؟
منم دلم می‌خواد ببینم
تو کیفتون چی دارین
خیلی ببخشید برادرا
سوء‌تفاهم شده سوء‌تفاهم
سوء‌تفاهم؛ ها؟
ولی به نظر منکه اینطور نیومد
آقایون
میگین چی شده؟- به تو ربطی نداره-
این چه وضعیه؟
ما اومدیم خوش بگذرونیم
ولی اینا کیفمونو پاره کردن
اینجا خیلی خطرناکه
بیاید بریم بالا
دنبالم بیاین
!سوء‌تفاهم؟- حالا عصبانی نشین-
!حالمونو خراب کردین
خودم واستون دو تا دختر خوشگل میارم
!قبلنم گفتی
شما بگذرین شما بگذرین
بفرمایین بشینین
بیاین دخترا
بریم
تموم شد دیگه
سربازرس
!تکون نخور !تکون نخور
سربازرس، ما اومدیم
دارم می‌بینم
!می‌ذاشتین فردا می‌اومدین
ببخشید قربان
دیگه تکرار نمیشه
بله
!برو، برو !برو
!ولم کنین
برو
زود باش
کجا؟
وایسا ببینم، تو اصلاً عقل داری؟
کی گفت بیای اینجا؟
تو که می‌دونستی خطرناکه
واسه چی پریدی وسط؟
حالا طوری شد مگه؟ دیدی که تونستم
کدوم تونستنو میگی؟
فکر کردی کی هستی؟
با این چهار تا فنی که بلدی
فکر کردی همه چی حله؟
یه ذره احتیاط نداری
اصلاً عقلتو به کار نمی‌گیری
می‌خوای بمیری طوری نیست
واسه چی بقیه رو به دردسر می‌ندازی؟
جین یوآن بائو، انگار لازمه به روت بیارم
مثلاً اومدم کمکت ولی
تشکر نمی‌کنی هیچی
سرم غرم می‌زنی؟
کی از تو کمک خواست؟
تو فقط دردسر درست می‌کنی
نمی‌دونی اینجا کجاست؟
اونوقت همچین لباسی پوشیدی که مردها ببیننت
اصلاً حیا نداری
یه ذره وقار زنانه درت نیست
زن شوهردارم که هیچی
!بله
من وقار زنانه ندارم
زن تو هم نیستم
ما که ازدواجمون واقعی نبوده
تو الآن چی گفتی؟
گفتم زنِ تو نیستم
لازم نیست به فکر من باشی
بهت فکر نکنم؟
آخه اگه نکرده بودم که کارت تموم بود
جز شر درست کردن هیچی بلد نیستی
آره، من یه کار درست بلد نیستم
فقط بلدم شر درست بکنم
من خر بودم که مثلاً اومدم کمکت
!کار تحقیقت پیش بره
!وایسا
کجا میری؟
میرم یه جایی، خودمو گم و گور کنم تا
دیگه واسه سربازرس جین شر درست نکنم
بیا، بریم خونه
وایسا
اول لباستو عوض کن
خیلی ناجوره
آقایون، بازم تشریف بیارین، بازم بیاین
به سلامت
ارباب
فعلاً اوضاع، بهم‌ریخته است
شما، بهتره یه روز دیگه تشریف بیارید، باشه؟
نیومدم تفریح
اومدم پیِ کسی
شنیدم یه خانم چوچویی اینجا دارین که
زیبائیه فوق‌العاده‌ای داره
میشه، این خانمو دید؟
!کاش اصلاً از روز اول چوچویی نداشتیم
حالا نمیشه لطف بکنین؟
ارباب، منظورمو متوجه نشدین
این نیست که خودم نخوام کمکتون بکنم
میگم من اصلاً نباید این اسمو سر زبون‌ها می‌نداختم
امروز صبح
یه دختری نمی‌دونم از کجا پیداش شد
یه چاقو طرفم گرفت و گفت
می‌خواد ستارۀ مجلس باشه
واقعاً؟
دروغ که ندارم
منم دیدم، خوش برو روئه
هیکلشم بد نیست واسه همین گفتم باشه
گفتم اسم و لباسشو انتخاب بکنه
گفت که، همون چوچو خوبه
خب بعدش؟
بعدش؟
بعدش نمی‌دونم چطور شد پلیس ریخت اینجا
سر و صداش تازه خوابیده
یکی رو هم بردن
ولی اون چوچو
نمی‌دونم یهو کجا غیبش زد
خب حالا این خانم چوچو
چه سر و ریختی داشت؟
خب بهتون میگم
این دختره
واقعاً ازون، خیلی خوشگل‌ها بود
اگه آشوب امروز به پا نمیشد
همین امروز فردا، ستارۀ صحنه‌ها میشد
...فقط حیف
ظاهرشو نگفتین
اون... نه بلند بود نه کوتاه نه چاق نه لاغر
سرخ لب، سفید دندان ابرو کمان، چشم فریبا
پوست روشن
به غیر اینا، هیچ علامت خاصی، نداشت که بشه، باهاش شناختش؟
...فکر نکنم
آها یادم اومد
پشت گوشش یه خال سرخ داشت
خال سرخ؟
!بنال! اسم... فامیل
بگو ببینم
واسه چی رفته بودی خانۀ محبت؟
به دستور کی رفته بودی؟
فکر کنم این شازده، صاف می‌خواد بره گَلِ دار
ما اینجا
عادت به شکنجه نداریم
ولی انگار این یکی فرق داره
منو می‌خواین بترسونین؟
من بیدی نیستم به این بادها بلرزم
پس بذار ببینیم
...ابزار شکنجۀ ما قوی‌تره
!یا قفل دهن تو
قربان، اجازۀ شکنجه بدین
به نظرم، این حرف‌بزن نیست
شکنجه‌اش کنیم که چی؟
چرا انقدر هولین؟
صد بار بهتون نگفتم
رفتارتون، مُتِمدنانه باشه؟
بازش کنین، بذارین بره
...سربازرس جین، ولی
ولی چی؟
قربان
ولش کنیم بره؟
خب چرا نگهش داریم؟
اینکه نمی‌خواد دهنشو باز بکنه
زندانیشم بکنیم، فقط پول و غذا هدر دادیم
ولش کنین
...ولی
باشه، باز کنین، باز کنین
بله
ولی روال سازمانشونو
خودش بهتر از من می‌دونه
فقط... دلم می‌خواد ببینم
بیرون که بره چقدر دووم میاره
به حساب من
یک ساعت نشده
افراد خودشون
آدم می‌فرستن خلاصش بکنه
برو دیگه، بدرقه می‌خوای؟
برو دیگه- بفرما-
قربان
حاضرم به سؤالاتتون جواب بدم
قول میدم راستشو بگم
التماس می‌کنم، جونمو نجات بدین
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»